I'm sure that the general audience version of the story would have a much broader appeal in the current manga market ( it would at lest insure a bigger outreach in fan base . )
If you could get it in the manga racks of a few national chains , I'm sure it would sell well as a nice "change of pace" from the usual "train , waste storyline , build up to a fist waving contest" format of today's manga and graphic novels.
But publicity and word of mouth would have to carry it along into the public's hands, hopefully this could be achieved but without buzz on the street a grapic novel has a LOT of competition
For lack of a better term , the market which once was static and small (and horribly choked to death by Viz...) has exploded into a glut of "me too" manga and countless titles.
Finding a niche in this market takes quite a bit of hype , for a graphic novel to sell in this day and age it requires either a good P.r. team , or a lot of money /fan backing to make an impact.
I would love to see a tankobon style release , but it would be up to us fans to promote it and get the word out. ( wink wink nudge nudge , get the word out!
)